Per a tota una generació de catalans Son Goku, Arale, Doraemon o Conan sempre han parlat català. I no venen precisament de Vic o de Mollerussa… Però durant dècades TV3 i el Super3 ens van acostumar a tenir les darreres novetats en animació japonesa a la TV pública. I van ser una magnífica porta d’entrada natural a la llengua per a milers de nens i adolescents. Ara, després d’uns anys de silenci, 3Cat està recuperant aquell esperit.
El catàleg del nou SX3 (el Súper 3 de tota la vida amb una nova vida en streaming) combina nostàlgia amb noves incorporacions. Alguns són retorns esperadíssims, altres mai no havien marxat del tot i n’hi ha que arriben per primera vegada doblats al català.
Bola de Drac: el retorn que ho va canviar tot
Si hi ha una sèrie que explica la relació especial entre Catalunya i l’anime aquesta és Bola de Drac. Son Goku va aparèixer per primera vegada al manga japonès l’any 1984 i l’anime es va estrenar al Japó el 1986. Però a Catalunya hi ha una altra data marcada amb foc al calendari: el 15 de febrer de 1990, quan TV3 va començar a emetre la sèrie en català. El gran retorn, però, es va produir el novembre del 2024, quan 3Cat va recuperar Bola de Drac i Bola de Drac Z. L’acord amb Toei Animation incloïa fins a 575 episodis de la franquícia i permetia tornar a posar a disposició del públic un doblatge que forma part de la memòria audiovisual del país.
La jugada va tenir continuïtat amb Bola de Drac Súper, que es va estrenar per primera vegada doblada al català el 2025, i amb la docusèrie Llum, foc, destrucció!, dedicada precisament a explicar l’impacte social i cultural que l’arribada de Goku va provocar a Catalunya.
Dr. Slump: abans de Goku hi havia l’Arale
Abans de les boles de drac, els superguerrers i en Freezer, Akira Toriyama ja havia revolucionat el manga amb una nena robot amb ulleres que tenia obsessió per les caques. Dr. Slump va començar a publicar-se a la revista Shonen Jump el 1979 i l’anime es va estrenar al Japó el 8 d’abril de 1981. Aquella sèrie va convertir Toriyama, que aleshores era encara un jove autor pràcticament desconegut, en una de les grans figures del manga japonès.
L’Arale, el doctor Senbei Norimaki, la Gatchan i la resta d’habitants de la Vila del Pingüí també van deixar una forta empremta a Catalunya. L’humor absurd, escatològic i absolutament imprevisible de la sèrie era molt diferent del que oferien els dibuixos animats occidentals de l’època. Ara 3Cat torna a tenir disponible tota la sèrie en català.
Doraemon: el gat còsmic torna a casa
Un altre retorn de pes és el de Doraemon. El gat còsmic va tornar aquest 2026 al Super3 més de trenta anys després de la seva primera emissió en català. La plataforma va recuperar 200 episodis clàssics produïts entre el 2007 i el 2013, cinc pel·lícules i fins i tot un canal temàtic amb aventures de Doraemon les 24 hores del dia. Què més poden demanar els fans? Doncs una pel·lícula nova! Aquest octubre també arriba als cinemes Doraemon: Aventures al món de l’art, una nova pel·lícula de la saga que s’estrenarà en català.
És difícil trobar un personatge d’anime que hagi travessat tantes generacions amb tanta facilitat. Doraemon és un robot del segle XXII enviat al passat per ajudar Nobita, un nen amb una capacitat gairebé sobrenatural per ficar-se en problemes. A partir d’aquí, la butxaca màgica del gat còsmic fa la resta. Tenim el talós d’en Nobita instal·lat al sofà de casa per anys… Gaudiu-lo!
El detectiu Conan: un misteri que no s’acaba mai
Hi ha assassinats que es resolen en vint minuts. El misteri real és com El detectiu Conan continua viu després de tres dècades. El manga de Gosho Aoyama va començar a publicar-se el 1994 i l’anime va arribar a la televisió japonesa el 1996. Des d’aleshores, Shinichi Kudo continua atrapat en el cos d’un nen després de ser enverinat per una misteriosa organització criminal.
Sota la identitat de Conan Edogawa, continua resolent crims mentre intenta descobrir els responsables de la seva transformació. Actualment 3Cat manté una enorme oferta de la sèrie. La plataforma enumera temporades que arriben fins a la número 30 i continua incorporant i emetent episodis de les aventures del petit detectiu. Conan és una peça essencial dins aquesta nova onada d’anime en català. No és exactament un retorn perquè mai no ha desaparegut del tot, però sí un dels pilars de l’oferta d’anime en català.
Capità Tsubasa: Oliver Atom ja no es diu Oliver Atom
La gran novetat d’aquest setembre de 2026 és Capità Tsubasa. Campions. El 23 de setembre, 3Cat i el Super3 van estrenar els primers 28 episodis de la nova adaptació de Captain Tsubasa, produïda per David Production i estrenada originalment al Japó el 2018. És la primera vegada que aquesta versió arriba doblada al català.
I aquí els espectadors més veterans hauran de fer un viatge al passat i canviar de llengua… Els Campeones que vam descobrir a Tele 5 als 90 ara parlen català! Oliver Atom és ara Tsubasa Ozora. Benji Price és Genzo Wakabayashi. I és que la nova versió recupera els noms japonesos originals i torna a explicar la història des del principi, amb una animació més moderna i un ritme actualitzat… Ara no tarden 5 capítols en creuar el terreny de joc, només dos capítols i mig!
