Posem-nos seriosos. Molts cops em trobo enmig de converses sobre cinema en llengua catalana i molt sovint acabem arribant a una conclusió. El català no està ni de bon tros normalitzat en aquest àmbit. En disciplines com la ràdio, la TV, la literatura, l’escola o la premsa escrita el català ha arribat a uns nivells que, lluny de ser ideals, es poden acostar més o menys de “normalitat”. Anar al cine a veure un pel·lícula en català, però, és molt i molt difícil. La llei del 2010 és paper mullat i tot i els molts esforços en matèria de doblatge i la lluita d’institucions com l’Acadèmia del Cinema Català, el FIC-CAT, o la Setmana del cinema en català, el castellà és encara el gran protagonista a les nostres sales de cinema.
Fa un temps parlàvem de la primera pel·lícula doblada al català i avui toca pujar una el to i parlar de la que es considera (admeto no haver fet una recerca exhaustiva) la primera pel·lícula porno en català. Les eXXcursionistes calentes va portar per primer cop el català al cinema X. Dirigida per Conrad Son l’any 1999, està considerada avui en dia una pel·lícula de culte més pel seu atreviment lingüístic que les actuacions dels seus intèrprets. El film no va ser rodat en català però sí doblat a la llengua de Pompeu Fabra amb un ús d’expressions pròpies i toponímia nostrada inèdits fins llavors.
“Em sembla que amb aquesta botifarra ja en tindré prou”
“Això són muntanyes i no les de Collserola”. “Això és un túnel i no el del Cadí”. “Ja és l’hora de dinar, vols botifarra amb seques?”. “I per postres, mel i mató”. Aquestes són només algunes de les perles que ens trobem al film i que han passat a la història igual que el JR de Dallas titllant la Sue Ellen de pendó. A la pel·lícula (que hauria d’haver vist per un tema de documentació periodística però admeto no haver-ho fet), el director ens porta a un ambient rural on va trobant parelles que són proclius al noble art del fornici a la intempèrie. Els primers són una noia que vol aprendre a muntar a cavall i el seu instructor. Frases com “Munta’m a pèl, vull veure a un home de veritat” o “així que et diuen el semental de la Cerdanya” formen part d’aquesta primera luxuriosa escena. Una vegada més els diàlegs són d’allò més “llaminers”.
Després es toca una vella tradició: una parella buscant bolets i trobant altres viandes… Més endavant hi ha la clàssica escena (tot m’ho han explicat) on dues noies busquen algú que les porti i troben un mooooolt amable conductor. La traca final és la trobada amb tres excursionistes i, per últim, ja de nit, tres excursionistes més en una tenda de campanya busquen una alternativa animada a l’insomni.
Un càsting de luxe i una subvenció pública
Conrad Son va filmar aquesta pel·lícula amb primeres espases de la indústria. Dos exemples són la participació de Sophie Evans (una actriu porno de les més cobejades del moment i ex-artista de la sala Bagdad) i Toni Ribas, un dels actors porno més ben pagats del moment.
El més divertit de tot plegat (a banda dels diàlegs), és que aquesta pel·lícula X va rebre 14.700€ del govern català en concepte de subvenció. Ja se sap… Cal donar corda al català.
Més enllà d’aquest film, es pot dir que la indústria del porno en català no ha anat molt més enllà. Reconec que no sóc un expert en la matèria… A El cinèfil som més de David Lynch, Terrence Mallick i coses, així, serioses. Malgrat tot, Conrad Son ha seguit fent país amb el porno i la cosa eròtica i una prova és que ha estat director del Saló Erótic de Múrcia. Conrad Son continua cultivant el gènere. Fins no fa massa tenia un un web amb contingut picant i l’any 2017 va rebre un EroAward com a Millor Productor. Bé, per si us heu escandalitzat amb aquest article, us deixem aquí la versió light de Les eXXcursionistes calentes. Un document històric!
