‘Bola de drac’: un mite que vam descobrir en català

- Advertisement -

La infància de mig país està marcada per Bola de drac en català. Un noiet innocent amb cua i cabells punxeguts que practicava les arts marcials i menjava pels descosits va captivar una generació sencera. No calen més presentacions. Parlem de Bola de Drac (ドラゴンボール) i el seu protagonista: en Son Goku. El manga d’Akira Toriyama va ser publicat de forma periòdica a la revista Shonen Jump des del 20 de novembre de 1984 fins al 5 de juny de 1995 i va ser editat posteriorment en edició tankōbon per Shueisha amb un total de 519 capítols i 42 volums. No va ser fins a 1992 que vam veure-la publicada en català en la mítica sèrie blanca de Planeta DeAgostini.

El primers exemplars impresos de 'Bola de drac' en català i en japonès
El primers exemplars impresos de ‘Bola de drac’ en català i en japonès

‘Bola de Drac’ en català: un abans i un després per la llengua

- Advertisement -

L’èxit de la història va ser adaptat ràpidament en format televisiu per Toei Animation i el 26 de febrer de 1986 es va emetre el primer episodi de la sèrie que tots coneixem. A TV3 el primer capítol es va emetre el 15 de febrer de 1990. Televisió de Catalunya va comprar els drets de només 26 episodis i, per tant, va deixar la sèrie inacabada; a mig torneig de les arts marcials, ni més ni menys! L’èxit de Bola de Drac en català va provocar que es rebessin allaus de trucades i cartes demanant la continuació de l’anime i, finalment, es van adquirir els drets de tota la ficció al mercat francès (ja que en aquell moment ningú treballava directament amb el Japó adquirint aquest tipus de productes).

- Advertisement -

Ser viral abans d’internet

La revolució va agafar a tothom a contrapeu. I com que als anys 90 no hi havia internet, ni Amazon ni llicències oficials per vendre marxandatge, la imaginació va fer que esclatessin fenòmens com el de les fotocòpies. De cop i volta van començar a circular per les escoles carpetes plenes de dibuixos d’una dubtosa qualitat que s’intercanviaven com cromos als patis o al Mercat de Sant Antoni. Fins i tot hi havia papereries que tenien el seu propi catàleg i venien les difícils d’aconseguir a preus superiors al que havia de ser una simple fotocòpia. Bola de drac ho estava petant molt fort abans que es fes servir aquesta expressió.

Sí, també circulava una fotocòpia de contingut sexual en la qual en Goku posava en pràctica la famosa frase “allarga’t bastó” per darrere de la Bulma. Mai no s’ha sabut qui va ser l’autor. La majoria de les fotocòpies provenien del mercat francès que anava uns anys més avançat quant a cultura otaku i publicacions de mangas japonesos.

Les fotocòpies, un fenomen inesperat que va néixer en paral·lel a l'emissió de 'Bola de drac' en català
Les fotocòpies, un fenomen inesperat que va néixer en paral·lel a l’emissió de ‘Bola de drac’ en català

Anys més tard, amb el Saló del Manga ja consolidat i llicències legals adquirides, es van comercialitzar àlbums de cromos, figuretes i, òbviament els còmics. Mentrestant, milers de nens i nenes catalans esperaven acabar el berenar i arribar a casa per veure com el seu heroi anava per mars i muntanyes i per tot l’univers intentant aconseguir la bola d’un drac meravellós. Bola de drac s’havia convertit en una icona. També han gaudit de fama i elogis els dobladors de la sèrie en llengua catalana sobretot Marc Zani (Goku) i Joan Sanz (Vegeta) els més recordats pels seguidors de l’anime.

Moltes sèries en català i alguna pel·lícula

Després de Bola de Drac (la primera gran temporada d’en Goku petit de 153 capítols) va venir Bola de Drac Z. El 17 d’octubre de 1991 es va estrenar aquesta segona part de la sèrie que venia acompanyada d’un gir important en el to i fins i tot en el gènere. De ser un shōnen d’aventures amb força càrrega d’humor infantil (i verd en molts casos), Akira Toriyama va convertir el seu producte estrella en una saga de ciència-ficció amb extraterrestres invasors (els Guerrers de l’Espai), robots assassins (els androides del Dr. Gero) i fins i tot viatges en el temps (la història d’en Trunks i en Cèl·lula).

Lluny de foragitar els fidels espectadors la sèrie, el canvi va tenir més empenta que mai sobretot gràcies a l’aparició de nous dolents com en Vegeta o en Freezer. Bola de Drac Z va mantenir durant 291 episodis, altre cop, mig país enganxat a la TV. Els superguerres i els cabells grocs son part de la nostra història.

GT i Super: la nova era

- Advertisement -

Ja se sap que quan les coses funcionen el cinema intenta treure el màxim rèdit de tot plegat. Això en l’univers que tenim entre mans té un nom: Bola de Drac GT. Sense la implicació de Toriyama (que només va dissenyar alguns personatges) i sense la base sòlida del manga, aquesta sempre s’ha considerat la pitjor època de Bola de Drac. Les aventures de la Pan (filla d’en Son Gohan), en Trunks i en Goku (convertit en nen altre cop) no van arrelar de la mateixa manera en el públic. Els 64 episodis de la sèrie es van veure a TV3 a partir del febrer de 1999.

L’última vegada que vam poder gaudir de Bola de Drac en català va ser el setembre de l’any 2011. El ja desaparegut Canal 3XL va emetre Bola de Drac Z Kai una remasterització de Bola de drac Z per celebrar el 20è aniversari de la seva creació. Es va passar al format apaïsat (propi dels nous televisors), es va recolorir i també es va millorar l’efecte 3D. Segurament el canvi més destacat és la reducció de la durada de la sèrie de 291 episodis a 159 eliminant trams sencers com el d’en Garlic Jr.

Actualment, i des del 2015, la sèrie continua viva amb Bola de Drac Super amb el retorn del seu autor, Akira Toriyama, tant en el disseny de personatges com en la història. Al nostre país la sèrie va arribar l’any 2017 al canal Boing, però ja no es va emetre en llengua catalana. Actualment, Televisió de Catalunya no té previst adquirir-ne els drets i, per tant, traduir-la al català.

10 curiositats de Bola de Drac en format breu:

  1. És el segon manga més venut de la història per darrere de One Piece.
  2. La primera traducció internacional que es va fer del còmic va ser al català.
  3. Gran part de la primera part de la història està basada en La llegenda del Rei Mico publicada al llibre xinès del segle XVI Viatge a l’Oest (recordeu que en Goku té cua).
  4. Per estalviar diners en doblatge es van deixar els crits en japonès! Quan el Canal 3XL va estrenar Bola De Drac Z Kai, els crits ja eren en català. La pela és la pela…
  5. Hi ha un total de 24 pel·lícules de Bola de Drac. La majoria van ser pensades i estrenades a la TV. Les últimes (La batalla dels Déus, La resurrecció de Freezer i Broli) s’han estrenat en català al cinema. L’última, Bola de Drac Super: Superheroi, es va estrenar l’1 de setembre de 2022.
  6. El guionista de la versió de Hollywood Dragon Ball Evolution ha admès que ha rebut amenaces de mort per part dels fans de la saga. S’ha disculpat molts cops per la baixa qualitat del film.
  7. Els personatges preferits de l’autor són el Sr. Satan, en Krillin, en Ten Shin Han, el futur Trunks i en Cor petit.
  8. Els noms dels guerrers de l’espai tots tenen a veure amb verdures: Kakarot /carrot/pastanaga, Broly/broccoli/bròquil, Raditz/radish/rave, Vegeta/vegetable/vegetal.
  9. L’Arale, personatge principal de la sèrie El Dr. Slump, ha aparegut un total de 5 cops a Bola de Drac al llarg de totes les sèries i pel·lícules.
  10. Tècnicament, l’home més fort del món és en Krillin.

10 articles extres per saber-ne més

Els moments més mítics de ‘Bola de drac’ (en català)

Els millors dolents de ‘Bola de drac’

Guerrers de l’espai: origen, auge i decadència

Un Goku que no convenç

Vegeta: el súper antiheroi de l’espai?

Ten Shin Han: l’amic a l’ombra

Els orígens d’en Goku en un vídeo inèdit

La ‘Songokumania’ reviu en forma de llibre i documental

El Follet Tortuga i altres vells verds de la TV

En Broly sempre serà nostre

 

- Advertisement -
JR Armadàs
Nascut als anys 80 (amb tot el que això comporta) Joan Ramon Armadàs és Llicenciat en Dret i Periodisme per la UPF. Ha treballat en premsa local a Sant Cugat i en premsa internacional com a corresponsal al Regne Unit i la Xina. Com a escriptor ha publicat tres novel·les, diversos relats curts i ha estat editor d'Edicions Xandri durant 6 anys. En l'àmbit cinematogràfic ha escrit i dirigit una pel·lícula i sis curtmetratges i és el co-director del Sant Cugat Fantàstic i La setmana del Cinema en Català. També ha fet de cap de premsa d'unes quantes pel·lícules catalanes. Des del 2016 és el capità d'aquest vaixell periodístic i cultural anomenat 'El Cinèfil'.

Articles relacionats

1 COMMENT

  1. El punt num. 10 crec que es discutible 😊
    En principi al acabar Bola de drac Z l’humà més fort es l’ Ub, ja que es la reencarnació del monstre Bu en humà.

    Pero es la meva humil opinió 🙏

DEIXA UNA RESPOSTA

Introduïu el vostre comentari.
Introduïu el vostre nom aquí

Articles més recents